
Brel in Afrikaans is het tweede album in onze serie Tussen Kontinente, waarin al eerder de zeer succesvolle plaat van Amanda Strydom verscheen. Herman van den Berg is een Zuid-Afrikaanse zanger/tekstdichter die zich - samen met professoren van de Universiteit van die Vrystaat - heeft verdiept in het werk van Jacques Brel. Het album bevat hoogstaande hertalingen in het Afrikaans van klassiekers als Le plat pays, Le moribond, Amsterdam en Quand on na que l'amour. Het is een bijzondere cd geworden, puur en intiem, maar met de passie die ook de originele versies kenmerkt.