Brel in Afrikaans is het tweede album in onze serie Tussen Kontinente, waarin al eerder de zeer succesvolle plaat van Amanda Strydom verscheen. Herman van den Berg is een Zuid-Afrikaanse zanger/tekstdichter die zich - samen met professoren van de Universiteit van die Vrystaat - heeft verdiept in het werk van Jacques Brel. Het album bevat hoogstaande hertalingen in het Afrikaans van klassiekers als Le plat pays, Le moribond, Amsterdam en Quand on na que l'amour. Het is een bijzondere cd geworden, puur en intiem, maar met de passie die ook de originele versies kenmerkt.

Artiest(en): Berg, Herman Van Den
Artikelnummer: MWCD 3029	Formaat: Compact Disc
Land: Zuid-Afrika	Afrika
Releasedatum: 10/01/2007
Tracks: 13

Die Sterwende
Drinklied
Die Grysaards
My Lae Land
Jojo
Amsterdam
My Kinderdae
Om Met Liefde Alleen
Vlamingvrou
Sneeu Oor Luik
Die Bedeesdes
Die Lied Van Die Ou Minnaars
Die Goeie God

‘De Zuid-Afrikaanse singer-songwriter zingt op deze bijzondere cd 13 Brel-liedjes die aan de Universiteit van die Vrystaat vertaald werden naar een ‘zingbaar en taalkundig correct’ Afrikaans. Dit voorsmaakje van een Benelux-tournee heeft een intrigerende spankracht.’ (Tom Peeters, De Tijd)

‘Skitterend skyfie’ (Vincent Byloo, KNACK)

'Vakkundig en integer' (Ton Ouwehand, Tubantia) 

'De taal klinkt soms wat hoekig, maar dat past mooi bij het expressionisme van Brel (Patrick van den Hanenberg, Volkskrant) 

'Devertalingen zijn ronduit verbluffend en mooi op muziek gezet, demuziek is de ene keer intiem, de andere keer rijkelijk voorzien vande juiste instrumenten en klankkleur. De vraag, die we ons uiteraardstellen, is of hij er ook in geslaagd is van de passie en de emotiedie overduidelijk aanwezig is in de liedjes en de zang van Brel inzijn uitvoeringen naar boven te laten komen. Het antwoord is eenvolmondig ‘ja’.' (MazzmuzikaS)

'Herman van den Berg brengt Brel in Afrikaans. Dat doet hij voortreffelijk.' (Heaven)