Persbericht Roméo & Leila

Press release Roméo & Leila (English version)

Biografie

Tourdata/tourdates

Cd-hoes / packshot

Persfoto/ press photo

Een verhaal over een verboden liefde, muzikaal verteld door de Tunesische, in Brussel wonende, zangeres Ghalia Benali. Zij heeft een fascinerend en ontroerend album gemaakt, dat elementen uit haar persoonlijke leven bevat, maar tegelijkertijd universeel is qua thematiek. De composities zijn een ontmoeting tussen oost en west en onderstrepen het centrale thema.

Roméo & Leila is het verhaal van een onmogelijke liefde tussen twee heel verschillende mensen. Maar anders dan in de verhalen van Romeo & Julia en Layla & Majnun loopt deze verboden liefde niet tragisch af.
Roméo & Leila is een overpeinzing over de problemen van afkomst, migratie en de dynamiek van identiteiten. Zoals de titel al aangeeft gaat het over twee mensen die elk een verschillende cultuur, een verschillende religie en een verschillend land van herkomst hebben. Maar bovenal is het ‘t gevecht van Leila met haarzelf en tegen haar eigen demonen, een spirituele reis. Het is een fictief verhaal, maar er zitten wel degelijk verwijzingen naar Ghalia Benali’s eigen leven in.

De liederen beschrijven een aantal momenten in het verhaal en geven Leila’s stemmingen weer. Ze vormen een opeenvolging van scènes, liederen en dansen die de luisteraar dichter bij Leila brengen, bij haar verdriet, haar plezier, haar lach, haar sereniteit en haar sensualiteit....  Het sleutelmoment is de vondst van het graf van haar geliefde na een lange reis. Leila bereikt haar bestemming volledig getransformeerd, bevrijd van haar demonen en haar verdriet.

De composities zijn een ontmoeting tussen Arabische muziek, traditionele westerse muziek en jazz. De liedteksten zijn in literair Arabisch geschreven. Dit is met opzet gedaan, verklaart Ghalia. ‘Het literaire Arabisch roept een gevoel van mystiek en magie op. De zwaarte van de woorden en hun muzikale kwaliteit kunnen vergeleken worden met krachtige toverformules... het effect treedt onmiddellijk op en de emotie die ik wil delen komt meteen vrij. De luisteraar heeft geen vertaling nodig om te begrijpen wat ik wil uitdrukken.’

Deze cd is oorspronkelijk in 2006 uitgebracht en al geruime tijd niet meer leverbaar. Zowel het album als het bijbehorende theaterprogramma zijn zeer enthousiast onthaald door pers en publiek!

De muzikanten
Moufadhel Adhoum - Arab lute
Alex Waterman - cello
Vincent Noiret - double bass
Azzeddine Jazouli - Arab percussions
Eric Thielemans - drums

Artiest: Ghalia Benali
titel: Roméo & leila
label: Zimbraz Records
artikelnummer: MWCD 3042

releasedatum: juli 2011

A powerful tale of love and destiny, told by the Tunesian singer Ghalia Benali. She has created a
fascinating and deeply moving album, which bears some personal experience but is universal in its theme. The compositions are a meeting of east and west, underlining the main theme of the album.

Roméo & Leila tells the story of an improbable love between two very different people. It is a love that is not supposed to be, but, unlike the tragic stories of Romeo & Juliet and Layla & Majnun, this one does not end tragically.
Roméo & Leila is a reflection on the problems of citizenship and the dynamics of identities. As the title indicates, it is the meeting of two beings, today, coming each from a different culture, a different religion and a different country. But more than anything else, it is about Leila’s struggle with herself and against her own demons, a spiritual journey. It is a tale, but it also bears resemblance to Ghalia Benali’s own life.

The songs depict several moments in the tale and reflect Leila’s different moods. They form a succession of scenes, songs and dances which will bring the listener close to the state of Leila’s heart, her sufferings, her joy, her laughter, her serenity, her sensuality… The key moment is when Leila finds the tomb of her beloved after long travels. She arrives at her destination, totally transformed and released from her demons and sufferings.

In the compositions Arab music meets traditional western music and jazz. The songs are written in literary Arab. This is done on purpose, Ghalia explains. ‘The literary Arab evokes a feeling of mystery and magic. The weight of the word and its musical quality can be compared to powerful formulas of alchemy… the effect is immediate, the emotion that I am trying to share is released, and often the spectator does not need a ‘translation’ to feel what I want to express.’

The album was originally released in 2006 and has not been available for some time. Both album and concert program were critically acclaimed by press and audience alike!

The musicians
Moufadhel Adhoum - Arab lute
Alex Waterman - cello
Vincent Noiret - double bass
Azzeddine Jazouli - Arab percussions
Eric Thielemans - drums

Artist: Ghalia Benali

title: Roméo & Leila

article number: MWCD 3042

label: Zimbraz Records

release date: Depending upon territorry. Benelux july 2011

Ghalia groeide op binnen een artistieke familie in het zuiden van Tunesië. Vanaf haar kleutertijd werd ze door allerlei muziek en poëzie doordrenkt: Franse chansons, Egyptische en Indiase musicals, melodieën uit Syrië en Irak, de ‘tartil’, de gezongen lezingen uit de Koran, en de dichtkunst van Oum Kalsoum.
Ze zingt met een ongelofelijke expressie en een sterke sensualiteit met een ietwat hese stem die aan je huid kleeft. Naast zangeres is ze ook danseres, actrice en beeldend kunstenaar.

Ghalia is geboren in Brussel in 1968. Op driejarige leeftijd vertrekt ze met haar familie opnieuw naar Tunesië waar ze verder opgroeit en studeert tot haar 21. Reeds als kleuter zingt ze en doet ze Arabische en Indiase dansen op familiefeestjes.
Na haar wetenschappelijke opleiding in Tunis, komt ze in 1988 opnieuw naar Brussel om er in St. Lucas ‘Grafiek’ te studeren. Ze besluit in België te blijven en wil snel de melancholie van het paradijs van haar jeugd en het geluk dat ze daar kende, met het publiek delen. Door het zingen ontmoet ze ook andere even rijke en knappe culturen. Het is ook een manier om zichzelf beter te leren kennen en haar plaats te vinden binnen de verschillende culturen.

Ze zingt voor het eerst in de Amadeus te Brussel maar wordt snel op toernee uitgenodigd naar Portugal en Andalousië, waar ze de rijkdom van de flamenco ontdekt. Ghalia speelde met o.a. Yoda (didgeridoo, djembé, klarinet), Alpalna (Arabo-Indisch), Timnaa (Spaans-Arabisch), Mâäk’s Spirit (Arabo-jazz) en Hh Kaly (DJ en Arabo-Indische zang).

World of Music Award
Ghalia is in 2008 uitgeroepen tot winnaar van de World of Music Awards. Dit is een prijs voor het beste wereldmuzieklied, die jaarlijks wordt uitgereikt door de Britse organisatie We Are Listening.

Projecten en cd’s
2000 Wild Harissa met de groep Timnaa (Cd, Network)
2001 creatie van het project Kafichanta rond het Arabisch cabaret van de jaren 1920 tot nu.
2008 Al Palna met Bert Cornelis
2010 Sings Om Kalthoum

2011 Heruitgave Romeo & Leila (uit 2006)

Als actrice speelde ze in 1999 de rol van Meriem in ‘La Saison des hommes' van de Tunesische Mouffida Tiatli. In 2001 speelde ze de rol van danseres in de film ‘Swing’ van Tony Gatliff.

Als beeldend kunstenares maakt ze talrijke collages met als thema ‘ritueel van het weervinden van mezelf’. Met deze collages stelt ze regelmatig tentoon in galerijen en culturele centra. Ook de hoezen van haar cd’s worden door haarzelf ontworpen en uitgevoerd. 

België

Nederland (Om Kalthoum)

25 nov Amsterdam - De Meervaart

2 dec Leeuwarden - Stadsschouwburg de Harmonie

9 dec  Rotterdam - Theater Zuidplein

10 dec Leiden - Stadsgehoorzaal

15 dec Tilburg - Theaters Tilburg 

France (Om Kalthoum) 

7 jan Parijs - Institut du Monde Arabe

26 jan Berre L’Etang - Ciné 89

Ghalia Benali Sings Om Kalthoum

Ghalia Benali bracht samen met sitarspeler Bert Cornelis eind 2008 de zeer goed ontvangen cd ‘Al Palna’ (MWCD 3033) uit, een prachtige kruisbestuiving tussen Arabische en Indiase muziek.

Voor haar nieuwe cd gaat deze zangeres van Tunesische afkomst de ontmoeting aan met de Egyptische zangeres Om Kalthoum, die sedert 50 jaar het voorwerp van een onvergelijkbare cultus is en tot op de dag van hele generaties in vervoering brengt.