Brel In Afrikaans II
Brel in Afrikaans II is, hoe kan het anders, de opvolger van het zeer succesvolle album Brel in Afrikaans. Brels teksten zijn hertaald in het Zuid-Afrikaans zonder de tekst, gevoel en passie van het origineel uit het oog te verliezen. Het belangrijkste verschil met de eerste cd zijn de vollere klank, onder meer door het gebruik van strijkers en andere instrumenten, en veel verder uitgewerkte arrangementen.
De zanger
Als singer/songwriter bracht Van den Berg een tweetal albums uit met eigen werk. Zijn - titelloze - debuutalbum (2000) werd genomineerd voor een South African Music Award (de Zuid-Afrikaanse Grammy). In 2002 verschijnt het album Proe Die Aarde, waarmee Herman zijn plek in de Afrikaanse muziekwereld bevestigt. In 2007 brengt hij Brel in Afrikaans (MWCD 3029) uit.
Herman van den Berg is in het dagelijkse leven ingenieur; muziek is zijn passie.
Klik hier voor een uitgebreidere biografie.
Brel I
In 2004 komt Herman in contact met professor Naòmi Morgan en haar collega Bernard Odendaal van de Universiteit van die Vrystaat (UV) in Bloemfontein, resp. verbonden aan de vakgroepen Frans en Afrikaans/Nederlands. Zij werken aan een project waarin zij werk van Jacques Brel vertalen naar het Afrikaans. De vertalingen moeten voor het duo niet alleen in vloeiend, dichterlijk Afrikaans zijn, ook dient voor hen de oorspronkelijke context en sfeertekening behouden te blijven. Na het minutieuze vertaalproces is het verzoek aan Herman om het te testen op ‘zingbaarheid’ en aanwijzingen te geven over knelpunten bij het uitvoeren van de vertalingen. Dit resulteerde in 2005 in de voorstelling My man, Jacques Brel – in klinkende Afrikaans. De overweldigende reacties leidden uiteindelijk in 2007 tot de cd Brel In Afrikaans. De ontvangst van het album was zeer positief. De Zuid-Afrikaanse pers sprak over ‘’n verrassende literêre juweeltjie van Afrikaanse Brel-poësie’ en ‘die mees akkurate vertalings van die grote Brel wat te kry is’. In de Benelux gooide de cd met name in België hoge ogen. Onder meer Willem Vermandere en Stef Bos roemden de vertalingen en uitvoering ervan.
Lees meer over het vertaalproces.
Brel II
Brel In Afrikaans II bevat net als het eerste deel vertalingen van klassiekers als Ne Me Quitte Pas (Laat My By Jou Bly), Marieke en Voir Un Ami Pleurer ( Tot ’n Mens ’n Vriend Sien Huil), maar ook minder bekende pareltjes uit Brels oeuvre als Orly, Litanies Pour Un Retour (Smeekbedes Vir ’n Terugkeer) en Le Prochain Amour (Nuwe Liefde). ‘Het eerste Brel-album was een veel kleiner project en de liedjes waren vooral de mijlpalen uit Brels loopbaan,’ aldus Herman. ‘Met het tweede album hebben we meer moeite gedaan met de arrangementen en de produktie. Verder hebben we meer mijn persoonlijke favorieten opgenomen, liedjes die soms snijdend sociaal commentaar leveren, maar ook hartverscheurend mooi zijn. Bij het luisteren van die liedjes bedacht ik me dat het eeuwig zonde zou zijn als ze niet in het Afrikaans opgenomen zouden worden.’ Het belangrijkste verschil met het eerste album is het gebruik van onder andere strijkers om een vollere, symfonische klank te scheppen.
Het vertaalproces was – net als bij het eerste album - in handen van Naòmi Morgan en Bernard Odendaal. Naòmi en Bernard hebben alles in het werk gesteld om de dichterlijke kwaliteiten van Brels liederen te respecteren en toegankelijke Afrikaanse versies te scheppen zonder culturele verplaatsing naar de Zuid-Afrikaanse cultuur of omgeving.
Als bonus is een videotrack toegevoegd over de totstandkoming van het album.
Het is de bedoeling dat Herman van den Berg in het najaar van 2011 een kleinschalige tour onderneemt in België en Nederland ter ondersteuning van Brel In Afrikaans II . Voor theaterseizoen 2012/2013 wordt een voorstelling aangeboden aan de Nederlandse en Belgische theaters.
De serie Tussen Kontinente
Tussen Kontinente is een samenwerkingsverband tussen Music & Words (platenmaatschappij) en Cultuurbased (theaterproducties). Het is een project waarin bijzondere Afrikaanstalige artiesten bij het Nederlandstalig publiek worden geïntroduceerd. Alleen het allerbeste werk van de getalenteerdste Afrikaanstalige artiesten komt in aanmerking om in de volgspot van Tussen Kontinente te worden gezet. Met hen wordt een bijzondere serie cd’s en theatervoorstellingen geproduceerd.
Artiest: Herman van den Berg
Titel: Brel In Afrikaans II
Label: Zimbraz / Tussen Kontinente
Artikelnummer: MWCD 3041
Land: Zuid-Afrika
Genre: Afrikaans/kleinkunst
Eerder verschenen: Brel in Afrikaans (2007, MWCD 3029)
Zie ook: Tussen Kontinente 
English >>